1
00:00:13,018 --> 00:00:15,217
Wong lanang! Priksa metu, wong! Padha kene!

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,186
ono opo neng kene?

3
00:00:16,226 --> 00:00:19,134
Kaos band palsu sing kita pesen saka situs kasebut ing wayah wengi.

4
00:00:19,164 --> 00:00:19,934
opo?

5
00:00:19,964 --> 00:00:23,562
Wengi, aku takon sampeyan yen sampeyan pengin dadi band lan sampeyan ngomong ...

6
00:00:25,151 --> 00:00:27,070
ya wis! Aku pengin dadi band karo sampeyan.

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,299
Oke, nanging kita kudu duwe jeneng band sing apik.

8
00:00:29,299 --> 00:00:31,897
Apa sampeyan mikir babagan "Cool Dudes"?

9
00:00:31,897 --> 00:00:32,777
"Wajah Punch."

10
00:00:32,807 --> 00:00:33,956
"Rad 'N' Ngurangi."

11
00:00:33,956 --> 00:00:35,435
"Helikopter kacilakan."

12
00:00:35,455 --> 00:00:38,583
Kepiye babagan "Kumis Cash Stash"?

13
00:00:38,763 --> 00:00:40,133
Mekaten! Mekaten!

14
00:00:40,143 --> 00:00:42,581
Order kaos! Order kaos!

15
00:00:43,421 --> 00:00:45,270
Oh iya, Kaos.

16
00:00:45,270 --> 00:00:46,879
Priksa metu! Bam!

17
00:00:47,019 --> 00:00:48,598
Mordekhai lan Rigbys?

18
00:00:48,598 --> 00:00:50,537
Apa sing kedadeyan karo Mustache Cash Stash?!

19
00:00:50,607 --> 00:00:52,945
Aku ngganti. Apik tenan, bener?

20
00:00:53,815 --> 00:00:55,264
Nanging iku mung jeneng kita!

21
00:00:55,294 --> 00:00:57,543
Kita ora bakal nyandhang iki, ta?

22
00:00:59,072 --> 00:01:00,951
Wah, kaos rad!

23
00:01:01,091 --> 00:01:02,150
Kanggo apa iku?

24
00:01:02,340 --> 00:01:03,349
Dheweke kanggo band kita.

25
00:01:03,409 --> 00:01:06,078
Kowe melu band? "Mordekhai lan Rigbys"?

26
00:01:06,078 --> 00:01:07,717
Apik banget.

27
00:01:07,827 --> 00:01:10,275
Ora, ora, ora, kita ora ana ing band, heh...

28
00:01:10,315 --> 00:01:12,804
Dadi, apa, iki jenis band palsu?

29
00:01:13,454 --> 00:01:15,602
Ora, iki band nyata, nanging mung ...

30
00:01:15,702 --> 00:01:16,932
ora masalah gedhe, ngerti?

31
00:01:17,371 --> 00:01:19,530
Band sampeyan kudu muter open mic sesuk wengi!

32
00:01:19,660 --> 00:01:21,829
Ya, mesthi, uh... babar pisan.

33
00:01:21,829 --> 00:01:23,988
Apik tenan. Aku ora sabar ndeleng sampeyan main.

34
00:01:24,088 --> 00:01:25,247
Inggih, kula badhe nemoni panjenengan.

35
00:01:25,277 --> 00:01:27,386
Ya... sampe ketemu...

36
00:01:27,526 --> 00:01:28,365
banjur.

37
00:01:29,185 --> 00:01:30,574
Apa iku, man?!

38
00:01:30,594 --> 00:01:31,483
Aku ora ngerti!

39
00:01:31,513 --> 00:01:34,002
Aku mung ora pengin dheweke mikir kita duwe band palsu bodho!

40
00:01:34,002 --> 00:01:36,211
Nanging saiki kita kudu muter mic sing mbukak sesuk!

41
00:01:36,251 --> 00:01:38,519
OK, OK, kita bisa nindakake iki.

42
00:01:38,539 --> 00:01:40,608
Kita mung kudu sinau siji lagu sesuk wengi.

43
00:01:40,608 --> 00:01:42,607
- Siji lagu? - Siji lagu.

44
00:01:45,995 --> 00:01:48,164
- Siap? - Srengenge.

45
00:01:48,174 --> 00:01:49,793
Siji, loro, telu, papat!

46
00:01:51,382 --> 00:01:52,871
OK, mandheg, mandheg.

47
00:01:53,001 --> 00:01:53,931
We kudu bantuan.

48
00:01:55,220 --> 00:01:57,669
Gamelan wong loro?

49
00:01:57,709 --> 00:01:59,657
Apa gagasan nengsemake!

50
00:01:59,797 --> 00:02:01,816
Kepiye carane sampeyan sinau dadi apik, Pops?

51
00:02:03,835 --> 00:02:06,274
Uncalan cathetan iki ing mesin ngomong lawas

52
00:02:06,274 --> 00:02:09,352
lan sampeyan bakal siyap kanggo mbukak mic ing wektu cendhak!

53
00:02:09,352 --> 00:02:11,071
Agh, sampeyan ngerti babagan wengi mbukak mic?

54
00:02:11,071 --> 00:02:14,809
kita kabeh bakal ana!

55
00:02:17,018 --> 00:02:20,746
Ngenteni. Yen kita bakal sinau iki ing wektu, sampeyan kudu njupuk iki serius.

56
00:02:20,785 --> 00:02:22,764
- Apa? - Sijine ing klambi.

57
00:02:23,474 --> 00:02:25,663
nggih. Muter rekaman.

58
00:02:28,791 --> 00:02:32,799
Dadi, sampeyan pengin dadi musisi? Bravo!

59
00:02:32,909 --> 00:02:37,036
Saiki, apa sing dibutuhake kabeh musisi sing apik?

60
00:02:37,156 --> 00:02:37,936
Bakat?

61
00:02:38,106 --> 00:02:39,015
ya wis!

62
00:02:39,175 --> 00:02:40,684
Kebersihan pribadi sing apik ...

63
00:02:40,694 --> 00:02:44,412
iku kunci kanggo dadi musisi lanang sukses!

64
00:02:45,282 --> 00:02:47,830
Iki bakal njupuk sepuluh taun!

65
00:02:47,880 --> 00:02:50,329
Ya, lan isih ana loro maneh sawise iki!

66
00:02:50,379 --> 00:02:52,218
Mesthi ana cara sing luwih cepet.

67
00:02:52,218 --> 00:02:53,187
... kabeh wis dikumbah? apik!

68
00:02:53,187 --> 00:02:55,116
- Kabeh telu bebarengan? - Saiki goleki sampeyan ...

69
00:03:01,922 --> 00:03:05,090
...siji, loro, telu... Ketujuh cilik... Harmonik bisa disadap...

70
00:03:05,130 --> 00:03:07,829
Wong lanang, iki ora bisa! Aku ora ngerti apa-apa.

71
00:03:07,999 --> 00:03:09,488
Wong lanang, kita kudu terus maju.

72
00:03:09,488 --> 00:03:11,557
Apa sampeyan pengin katon kaya wong bodho nalika mbukak mic?

73
00:03:29,227 --> 00:03:29,946
Apa kuwi?

74
00:03:32,515 --> 00:03:34,864
- Wong lanang, apa sing kedadeyan?! - Aku ora ngerti!

75
00:03:58,440 --> 00:04:00,649
Wong lanang, sapa kowe?

76
00:04:00,799 --> 00:04:02,328
Kita Mordekhai lan Rigby.

77
00:04:02,328 --> 00:04:04,057
Sapa sing murub?

78
00:04:05,586 --> 00:04:07,565
Cukup guyon. Kita ngerti sapa sampeyan.

79
00:04:07,665 --> 00:04:09,734
Coz kita sampeyan ing sepuluh taun!

80
00:04:09,734 --> 00:04:10,773
Sampeyan durung ngerti,

81
00:04:10,773 --> 00:04:13,472
nanging iki wayahe ngendi kita mulang sampeyan carane rock!

82
00:04:13,861 --> 00:04:15,530
Wong lanang, iki sampurna!

83
00:04:15,550 --> 00:04:17,299
Ngenteni, ngenteni. Kita nyedhot,

84
00:04:17,299 --> 00:04:19,618
lan yen sampeyan kita, ora ateges sampeyan uga nyedhot?

85
00:04:19,778 --> 00:04:21,337
Apa sampeyan ora krungu kita main?

86
00:04:21,397 --> 00:04:24,545
Ya, kita musisi super-sukses ing mangsa ngarep.

87
00:04:24,545 --> 00:04:27,654
Ya, delengen kita, buk! Kita nganggo kacamata!

88
00:04:27,734 --> 00:04:31,012
Masa depan kita cerah banget, kita kudu nganggo shade.

89
00:04:31,102 --> 00:04:32,291
Apik tenan!

90
00:04:32,341 --> 00:04:33,580
Oh, hey - ing mangsa ngarep,

91
00:04:33,580 --> 00:04:35,209
apa kita entuk barang sing tansah dikarepake?

92
00:04:35,209 --> 00:04:36,718
Oh, kita entuk.

93
00:04:39,317 --> 00:04:40,576
Apik tenan!

94
00:04:40,636 --> 00:04:43,635
ing mangsa, aku njaluk metu karo Margaret?

95
00:04:44,684 --> 00:04:46,953
Aku ora pengin ngrusak surprise.

96
00:04:48,182 --> 00:04:48,922
Delengen.

97
00:04:48,982 --> 00:04:51,570
Kita janji bakal nyiapake sampeyan kanggo manggung sesuk wengi

98
00:04:51,620 --> 00:04:53,409
yen sampeyan gelem sijine ing karya.

99
00:04:53,529 --> 00:04:55,148
Ya, apa wae sing dibutuhake.

100
00:04:55,158 --> 00:04:57,347
Kita ngomong bab sing padha sepuluh taun kepungkur.

101
00:04:57,517 --> 00:05:00,355
Apik tenan! Ayo rock!

102
00:05:53,155 --> 00:05:54,974
Mekaten. Sampeyan wis siyap!

103
00:05:55,214 --> 00:05:55,954
opo?

104
00:05:55,954 --> 00:05:57,383
Nanging kita ora tau sinau carane muter!

105
00:05:57,423 --> 00:05:59,212
Kita malah ora ngangkat gitar.

106
00:05:59,212 --> 00:06:01,490
kita wis katon, kita wis entuk gerakan mudhun,

107
00:06:01,490 --> 00:06:03,269
Aku ngerti lirik mundur lan maju.

108
00:06:03,269 --> 00:06:04,789
Mung mulang kita carane muter!

109
00:06:05,578 --> 00:06:07,897
Aja kuwatir. Sampeyan cukup ngerti. Sampeyan bakal apik!

110
00:06:07,897 --> 00:06:09,956
Kajaba iku, wis kasep kanggo mulang sampeyan liyane.

111
00:06:09,956 --> 00:06:11,255
Manggung ing 20 menit.

112
00:06:11,295 --> 00:06:12,754
Kita ngaco.

113
00:06:16,192 --> 00:06:18,521
♪ Sampeyan bayi cilik sing manis, ♪

114
00:06:18,521 --> 00:06:21,619
♪ lan aku mikir aku bisa edan kanggo sampeyan ... ♪

115
00:06:21,669 --> 00:06:23,738
Aku ora ngandel yen dheweke bakal main bengi iki.

116
00:06:23,738 --> 00:06:26,176
Wong loro slackers iki ora nate njupuk piranti.

117
00:06:26,246 --> 00:06:28,195
Iki bakal dadi sepur.

118
00:06:28,215 --> 00:06:30,674
Woo, aku seneng sepur!

119
00:06:30,674 --> 00:06:36,041
♪ ... bayiku sing manis, lan aku mikir yen aku bakal edan kanggo sampeyan. ♪

120
00:06:36,111 --> 00:06:37,590
Dang!

121
00:06:37,720 --> 00:06:38,569
ya.

122
00:06:40,678 --> 00:06:42,447
Apa aku kudu menehi t-shirt sing pungkasan?

123
00:06:42,447 --> 00:06:43,777
Sampeyan nggawa kaos?!

124
00:06:43,876 --> 00:06:45,286
Ya, kanggo penggemar.

125
00:06:45,286 --> 00:06:47,394
Pak, kita malah ora duwe penggemar.

126
00:06:48,204 --> 00:06:50,163
Kowe kaya bintang rock.

127
00:06:50,263 --> 00:06:51,722
Hei, aku bisa njaluk salah siji saka iku?

128
00:06:51,722 --> 00:06:53,131
Uh, iya...

129
00:06:54,281 --> 00:06:55,390
Kene cilik.

130
00:06:59,628 --> 00:07:00,687
Carane aku katon?

131
00:07:01,167 --> 00:07:02,326
nggumunake.

132
00:07:02,346 --> 00:07:04,095
Aku bisa menehi iki kanggo sampeyan.

133
00:07:04,095 --> 00:07:06,124
Njaluk kabeh wong pompa kanggo tumindak nutup.

134
00:07:06,214 --> 00:07:07,313
Tumindak penutup?!

135
00:07:07,443 --> 00:07:09,312
Ya, nyimpen sing paling apik kanggo pungkasan!

136
00:07:09,332 --> 00:07:11,401
Nah, patah sikil, wong lanang. Aku ora sabar.

137
00:07:11,411 --> 00:07:16,748
Lan pungkasanipun, menehi munggah kanggo Mordekhai lan Rigbys!

138
00:07:16,748 --> 00:07:18,837
- Ya, ayo! - Nuwun sewu kita telat.

139
00:07:18,837 --> 00:07:20,106
Kowe wis nang endi?!

140
00:07:20,216 --> 00:07:22,275
Kita kudu njaluk sampeyan iki ...

141
00:07:23,724 --> 00:07:25,963
Pilihan?! Nanging kita isih ora ngerti carane muter!

142
00:07:25,963 --> 00:07:27,512
Mung metu ana, sampeyan bakal gedhe.

143
00:07:27,512 --> 00:07:29,601
Kaya kita sepuluh taun kepungkur.

144
00:07:29,681 --> 00:07:31,360
- Nanging... - Wong akeh ngenteni! Terusno!

145
00:07:37,646 --> 00:07:41,194
Ayo, Ladies, muter kita dilat sedhep!

146
00:07:55,686 --> 00:07:57,805
Kudus!

147
00:08:01,313 --> 00:08:04,241
♪ Mripatmu natap mripatku, ♪

148
00:08:04,241 --> 00:08:07,959
♪ sapa aku nanging wong sing duwe mata loro ing hadiah, ♪

149
00:08:07,959 --> 00:08:11,077
♪ lan hadiah ing mripatku kaping sepuluh ♪

150
00:08:11,077 --> 00:08:15,025
♪ kaget ing mripatmu nalika aku ngambung sampeyan goodnight ♪

151
00:08:15,025 --> 00:08:18,253
♪ Esem iku geni sing madhangi jiwaku, ♪

152
00:08:18,253 --> 00:08:21,531
♪ bakal kelingan nganti tuwa, ♪

153
00:08:21,611 --> 00:08:25,069
♪ amarga urip mung cendhak, kita kudu nindakake kanthi bener, ♪

154
00:08:25,069 --> 00:08:28,397
♪ dadi bayi ayo pesta toni-ight ♪

155
00:08:28,757 --> 00:08:32,125
♪ Sayang, ayo pesta toni-ight! ♪

156
00:08:45,707 --> 00:08:49,255
♪ Kita wis metu ing ndhuwur, kita ana ing ngarep baris, ♪

157
00:08:49,255 --> 00:08:52,464
♪ We are kene kanggo rock metu lan seneng-seneng, ♪

158
00:08:52,464 --> 00:08:56,122
♪ 'Amarga masa lalu iku masa lalu lan masa depan cerah, ♪

159
00:08:56,122 --> 00:08:59,050
♪ dadi bayi ayo pesta toni-ight ♪

160
00:08:59,620 --> 00:09:02,938
♪ Sayang, ayo pesta toni-ight! ♪

161
00:09:11,053 --> 00:09:13,142
Ya! Ya, bayi!

162
00:09:13,142 --> 00:09:14,591
Sampeyan bisa mandheg saiki.

163
00:09:17,909 --> 00:09:20,418
Ngenteni, ngenteni. Aku bisa nerangake, aku bisa nerangake!

164
00:09:20,698 --> 00:09:22,037
Kita padha lip-sinkronisasi.

165
00:09:26,434 --> 00:09:28,393
Lha, aku ora nyalahke kowe.

166
00:09:28,393 --> 00:09:29,952
Kita panginten kita mung bisa pesen sawetara t-shirts

167
00:09:29,952 --> 00:09:31,681
lan kita dadi band.

168
00:09:31,681 --> 00:09:34,240
Nanging ternyata muter musik pancen angel ditindakake.

169
00:09:34,500 --> 00:09:36,499
We mung tak kejiret munggah ing ngimpi, wong.

170
00:09:36,599 --> 00:09:39,187
Lan mung kanggo sawetara wektu iku nyata.

171
00:09:39,407 --> 00:09:40,347
Nanging wis rampung.

172
00:09:40,476 --> 00:09:42,086
Lan lip-syncing ora kelangan.

173
00:09:42,265 --> 00:09:44,004
Dadi kita bubar band.

174
00:09:45,044 --> 00:09:46,823
Napa sampeyan mandheg? Iku apik banget.

175
00:09:46,823 --> 00:09:48,562
Sampeyan ngapusi kita dadi lip-sync!

176
00:09:48,672 --> 00:09:51,750
Delengen. Kita wis dadi sugih lan misuwur amarga lip-sync.

177
00:09:51,880 --> 00:09:53,499
Apa sampeyan ora pengin dadi bagian saka iku?

178
00:09:53,639 --> 00:09:55,858
Ora, iku pincang!

179
00:09:55,898 --> 00:09:58,706
Sampeyan bisa uga aku, nanging dudu aku sing dakkarepake.

180
00:09:58,746 --> 00:09:59,726
Aku uga!

181
00:09:59,805 --> 00:10:02,154
Mordekhai lan Rigbys wis rampung.

182
00:10:04,643 --> 00:10:06,542
OK, wong lanang! Coba pikirake apa sing sampeyan lakoni!

183
00:10:06,542 --> 00:10:07,871
Ya, mandeg, man!

184
00:10:07,871 --> 00:10:10,519
Yen sampeyan bubar band, apa sing bakal kita tindakake ing mangsa ngarep?!

185
00:10:10,599 --> 00:10:13,028
Aku ora pengin ngrusak surprise.

186
00:10:14,317 --> 00:10:16,906
Nyoh!

187
00:10:25,231 --> 00:10:27,640
Ya! Oke!

188
00:10:28,349 --> 00:10:31,288
Aku ora ngerti kenapa sampeyan mikir mbukak mic iki bakal isin.

189
00:10:31,288 --> 00:10:32,887
Iki apik tenan!

190
00:10:35,425 --> 00:10:37,464
Mordekhai! Mordekhai!

191
00:10:37,464 --> 00:10:39,463
Margaret! Margaret!

192
00:10:39,463 --> 00:10:41,352
- Mordekhai! - Margaret!

193
00:10:42,092 --> 00:10:44,050
Sing apik banget, apa sing sampeyan ucapake ing ndhuwur!

194
00:10:44,100 --> 00:10:45,050
Matur nuwun, Margaret.

195
00:10:45,050 --> 00:10:47,548
Oh, he, sampeyan wis ketemu pacar anyarku, Angel?

196
00:10:48,108 --> 00:10:48,908
Ayo, bayi.

197
00:10:49,028 --> 00:10:51,646
Kita ora pengin telat kanggo reservasi nedha bengi!

198
00:10:51,796 --> 00:10:53,885
Oh, iya. Ndeleng sampeyan, wong lanang!

199
00:10:54,155 --> 00:10:56,673
Oh, Angel, sampeyan duwe swara apik.

200
00:10:58,332 --> 00:11:00,121
Mungkin sampeyan kudu tetep lip-sync.